Bánh ngọt ấy ạ?
Ừ, hôm nay là sinh nhật của Shigeru-san.
Takashi-kun, đi học về, con mua giúp được không?
Dì muốn loại nào ạ?
Phải rồi nhỉ... Là bánh sinh nhật nên chắc là bánh dâu cỡ nhỏ đi.
Ba miếng như thế.
Vâng.
Là 4 miếng.
Mèo không được ăn đồ ngọt đâu.
Ta không phải mèo.
Ta là Maneki Neko và ta thích đồ ngọt.
Đúng là những ngày tháng bình yên, hạnh phúc.
Thợ làm bánh ở đây từng học ở Pháp.
Bánh ở đây ngon lắm đó.
Đây.
Khu rừng dễ thương?
Tên gì mà khiếp thế.
Hình như ở cạnh nhà Kitamoto.
Là đây à?
Dễ thương y như cái tên vậy.
Thế nên bọn tớ mới phải đi theo, đúng không?
Con trai mà vào đây một mình thì ngại lắm.
Không được rồi.
Với tớ là bó tay rồi.
Cái đứa đi đâu cũng vác mèo theo như cậu thì có gì mà xấu hổ chứ?
Vào đi!
Cậu muốn hai bác ở nhà được ăn bánh thật ngon trong ngày sinh nhật mà?
Đúng thế.
Natsume.
Cậu là Natsume Takashi, đúng không?
Cuối cùng cũng gặp được.
Ai đây?
Ơ, là người quen của Natsume à?
Đồng phục này ít thấy quanh đây nhỉ?
À...
Vậy ra, ở đây cậu cũng có bạn à?
Này, ý cậu là gì?
À, xin lỗi! Tôi là Shibata, học trường Tây Sakaki.
Tôi từng học chung tiểu học với Natsume.
Cậu không nhớ à?
Không.
Tôi thì nhớ đó.
Vì cậu khá kì quặc mà.
Cậu đi với tôi một chút được không?
Natsume, đi thôi!
Nói chuyện ngay đây cũng được thôi.
Xin lỗi, Nishimura, Kitamoto.
Hẹn gặp sau ha.
Này, Natsume?
Định đi đến đâu nữa đây?
Cậu thường nói những điều kì quặc nhỉ?
Nói rằng cậu thấy những thứ mà người khác không thấy được.
Đó là thật à?
Đồ nói dối!
Nó lại nói dối nữa rồi.
Bệnh nói dối cũng lây đó.
Đồ nói dối!
Không có.
Vẻ mặt thay đổi rồi.
Thiệt hả?
Hồi nhỏ, tôi chỉ nói đùa thôi. Đừng coi là thật.
Tôi về đây.
Tôi sẽ kiếm cậu nữa đó.
Cậu không muốn bị bạn bè biết chuyện đó.
Đó là sự thật phải không?
Mình nói dối ngày càng dở thì phải.
À, phải rồi.
Cậu có tiền không?
Này, đi đâu đây?
Im đi. Cứ im lặng mà đi cùng là được rồi.
Ở đây cả đống muỗi.
Đến cái chốn này làm gì cơ chứ?
Đến rồi.
Đằng kia kìa.
Cậu thấy gì không?
Một cô gái.
Cô gái thế nào?
Một nữ sinh cấp ba bình thường với mái tóc dài.
Thật sao?
Thật là con người sao?
Đừng cười!
Cậu biết đúng không. Có đúng là người không?
Nhìn kiểu nào cũng thấy bình thường mà.
Sao cậu hỏi thế?
Shibata?
Murasaki?
Cậu làm gì ở chỗ đó vậy?
Đó là bạn cậu à?
Ừ. Là Natsume.
Là bạn cũ đó.
Đồ nói dối.
Này, cứ hùa theo đi!
Hai cậu thân quá nhỉ?
Sau đó, cô gái tên Murasaki đó...
...nói chuyện một chốc với Shibata và bỏ đi.
Hai người có vẻ khá thân.
Và dường như Shibata thích cô ấy.
Xin lỗi vì đã nói mấy chuyện kì quặc.
Cậu giúp tôi nhiều lắm, Natsume.
Gì vậy chứ?
Cậu nghĩ cô ấy là ma sao?
Ừ...
Chả hiểu tôi bị làm sao ấy...
Gì hả?
Cậu nghĩ tôi ngốc chứ gì?
Đâu có, tôi có cười nhạo gì cậu đâu.
Thôi nào, trời sắp tối mất rồi.
Phải lẹ lên...
Bánh ngọt!
Gì?
Gì hả?
Chà! Đẹp quá.
Mấy miếng này cũng được ạ?
Ừ, cảm ơn con.
Có nhiều cửa hàng bánh quanh đó,
nhưng ai cũng bảo hết bánh cỡ nhỏ rồi.
Nếu chỉ đi một mình, có lẽ mình đã không tìm ra.
Tìm thấy rồi, Natsume.
Là nhờ có Shibata kiếm giúp.
Chà, ngon quá.
Là do Takashi-kun mua giúp đó.
Cảm ơn con, Takashi.
Ăn đồ ngọt sau khi ăn mặn đúng là ngon hơn hẳn.
Natsume, xé cho ta thêm một con nữa.
Mệt quá.
Không được rồi.
Không mở nổi mắt ra nữa.
Này, cậu đã đi đâu?
Lại có mùi của Ayakashi vương trên người đó.
Ayakashi?
Không, đó là một cô gái mà.
Ủa, đây là đâu?
Là cô gái đó.
Cô ta đang ăn gì đó.
Shibata!
Sao phải quay lại đây chứ?
Vì thầy nói mấy chuyện kì quặc đó.
Nên tôi hơi lo.
Có lẽ là chỗ này.
Thử nhìn quanh xem.
Hôm qua mình không nhận ra.
Nhưng chỗ này có cảm giác hơi đáng sợ.
Âm thanh này...
Cậu có vẻ ngon lắm...
Cô, quả nhiên đúng là yêu quái?
Đúng thế.
Tôi có thể ăn cậu thay vì hắn ta.
Một con lợn trắng, béo ú cắn mình.
Nyanko-sensei!
Ui da.
Tên khốn!
Ngươi mà dám hó hé với người khác chuyện của ta...
Ta sẽ theo ngươi đến cùng và ăn thịt luôn.
Láo vừa thôi nhóc!
Tên này là mồi của ta.
Đó là Ayakashi của một cây hoa quanh đây.
Cô ta giả dạng thành người, rồi dụ dỗ và ăn thịt họ.
Vậy, Shibata đang bị dụ dỗ à?
Mấy con Ayakashi bám theo đó dễ lộ sơ hở lắm.
Có lẽ cậu ta cảm thấy gì đó không ổn nên mới tìm cậu nói chuyện.
Này, thấy ngoài cổng không?
Thấy rồi. Thấy rồi. Không biết cậu ta đợi ai nhỉ?
Không phải học sinh trường mình nhỉ.
Shibata.
Tôi biết là cậu mà.
Cậu đứng đó làm gì?
Một con mèo siêu xấu xí.
Cút đi, con mèo xấu xí!
Shibata, con mèo xấu xí này là của tôi đó.
Ui!
Làm gì?
Cậu cất công đến tận đây làm gì vậy?
Về chuyện cô gái hôm trước...
À... Thật xin lỗi vì đã nói mấy chuyện kì quặc...
Tôi gặp cô ấy ở công viên đó.
Đầu tiên, cô ấy đột nhiên xuất hiện khi tôi đang một mình.
Sau đó, tôi hay gặp cô ấy.
Nhưng cô ấy không hề cho tôi biết địa chỉ,
số điện thoại, hay trường cô ấy học.
Tôi nghĩ cô ấy ghét mình.
Nhưng...Nhìn vào đôi mắt đó... tôi cảm thấy cô ấy thích mình.
Này, Shibata.
Cô gái đó...
Rất lạnh.
Kể cả khi nói chuyện,
cả khi chúng tôi nắm tay đi dạo, ngắm hoa, ngắm mặt trời,
tay cô ấy luôn lạnh lẽo vô cùng.
Kể cả lần đầu gặp.
Nếu tôi mà là ma thì sao nhỉ?
Đúng là ngớ ngẩn nhỉ?
Nhưng tôi bất an một cách kì lạ.
Và rồi, tôi nhớ đến cậu.
Shibata.
Cô ấy không phải người đâu.
Không được lại gần cô ấy.
Cậu nói gì thế?
Tôi đã nhầm.
Cô ấy không phải người.
Vậy thì là gì?
Hôm trước, cậu bảo là một cô gái bình thường cơ mà?
Chuyện đó...
Cô ấy...
Đủ rồi. Im đi.
Shibata.
Đồ nói dối!
Cậu đúng là kẻ dối trá.
Đồ nói dối!
Mình không thể dừng lại chỉ vì cậu ta gọi mình là kẻ nói dối được.
Tỉnh táo lại đi! Chuyện giờ có thể làm là..
Đừng lo.
Cô ta sẽ không xuất hiện trong vài ba ngày tới đâu.
Thiệt tình.
Sao cậu ra tay không biết nặng nhẹ thế hả.
Tôi đã bảo thầy không được tự tiện vào bồn tắm cơ mà.
Hôm nay không có bánh ngọt à?
Không.
Mà, con yêu quái đó...
...có thật sẽ không xuất hiện trong vài ngày tới không?
Vì cô ta không phải là yêu quái hùng mạnh như ta,
cô ta chỉ thuộc dạng nhãi nhép thôi.
Chắc phải mất 3 hôm nữa,
cô ta mới lấy lại nhân dạng được.
Ba hôm...
Vậy là mình còn thời gian à?
Natsume?
Về rồi? Đã về rồi ư?
Ừm, về từ cửa sau.
Cậu ta trốn mình.
Cậu ấy đi rồi.
Cảm ơn ha!
Nhưng liệu có ổn không vậy?
Trông cậu ta khá lo cho cậu.
Có lẽ cậu nên nói chuyện với cậu ta thì hơn.
Hai người là bạn mà?
Không, cậu ta...
Là người hồi xưa tôi thường bắt nạt...
và không tin tưởng.
Giờ cậu định làm gì đây?
Theo dõi yêu quái đó mà không để Shibata biết.
Phiền phức chết được!
Cần gì nhọc công nhọc sức vì thằng nhóc đó chứ.
Cậu ấy đáng ghét nhưng không xấu đâu. Có lẽ thế...
Chà, đành vậy.
Thế cậu nợ ta bánh ngọt và mực nướng đó.
Mùi này.
Bỏ ra!
Lại là ngươi!
Ngươi đến để ta ăn thịt ư?
Chiều qua, tôi đã bảo Shibata cô không phải là người rồi.
Dù cô có đợi để ăn thịt.
Cậu ấy cũng không đến nữa đâu.
Buông tha cậu ấy đi!
Ngươi nói dối.
Tôi không nói dối.
Vậy thì, cậu ta không tin ngươi.
Nếu cậu ta tin thì ngươi chả việc gì phải mất công đến đây.
Chuyện đó...
Vì cậu ta không tin, nên ngươi phải trực tiếp đến đây...
...để tự mình xử lí sao?
Thật đáng thương.
Này, Natsume. Thấy nó chưa?
Bỏ ra!
Cứ để ta xơi tái nó là xong chứ gì.
Khoan đã, sensei!
Natsume.
Thầy đợi thêm một chút được không?
Tôi cần suy nghĩ thêm nên xử trí cô ấy thế nào.
Với Shibata, cô ta rất quan trọng.
Natsume, tên ngốc nghếch này!
Con ả trốn mất rồi kìa!
Đuổi theo!
Cô ta rơi xuống rồi.
Quả nhiên là rất yếu mà.
Rất yếu?
Ừ, ta mặc kệ con nhóc vì...
... nó cũng không còn nhiều thời gian nữa.
Murasaki...
Murasaki?
Là cây Yamafuji?
Lớn quá.
Con nhóc tỉnh rồi kìa?
Hai ngươi...
Đừng chạm vào ta.
Nếu một tên loài người thấp kém như ngươi dám chạm vào, ta sẽ ăn thịt luôn...
Ăn rồi, cô sẽ khỏe lại sao?
Không rõ nữa.
Nhưng ta nghĩ...
nếu chỉ ngồi chờ chết...
...thì thà ăn thịt người còn hơn.
Nhưng biến thành con người, khiến ta yếu đi...
Lúc ta ngồi nghỉ ngơi...
Shibata bắt chuyện với cô?
Ta nghĩ cậu ta đến thật đúng lúc...
...nhưng ta không còn sức để ăn cậu ta nữa.
Ta bảo cậu ta ba hôm sau hãy quay lại.
Ba hôm sau, tên loài người ngu ngốc đó lại đến.
Nhưng biểu hiện cậu ta rất khác...
Nói rất nhiều...
Khiến ta không còn thời gian để ăn nữa...
Nên, ta lại bảo hãy quay lại...
Lúc nào cũng thế...
Lần nào cũng thế...
Thật vui.
Ta không còn chút thời gian nào để ăn cậu ta.
Thật ra, hôm qua cậu ta có đến.
Murasaki!
Murasaki, cậu đâu rồi?
Nhưng ta không thể biến nổi thành người.
Murasaki?
Cậu làm gì ở đây, vào giờ này?
Nếu có ma thì sao?
Không sao.
Này, đi dạo chút được không?
Đến con đồi cạnh bờ sông.
Tôi muốn đi.
Nhưng hôm nay tôi không được khỏe.
Cậu đến vào hôm khác được không?
Hiểu rồi.
Hứa rồi đó, Murasaki.
Ừ, hứa mà.
Lúc đó, Shibata đã biết về ta rồi...
Murasaki!
Bỏ ra đi, Natsume.
Chạm vào sẽ bị ăn luôn đó.
Ta đã tính thế,
nhưng có lẽ không được rồi.
Cậu ta là bạn Shibata
Nếu ăn rồi, ta sẽ bị ghét mất.
Đợi đó đi.
Tôi đi câu cá ngay.
Khoan...
Shibata!
Xin lỗi. Không phải tôi không tin cậu, nhưng giờ...
Là thư của Murasaki.
Murasaki?
Cậu gặp cô ấy?
Cô ấy đâu.
Cứ nhận đi!
Cậu chuyển cho Shibata giúp ta được không?
Ta đã viết một bức thư.
Nếu gặp rồi, sợ cậu ấy lại lưu luyến.
Ta gửi lời tạm biệt và bày tỏ tình cảm mình trong đây.
Vì tôi kéo cậu vào việc này à?
Vì tôi gọi cậu là kẻ nói dối à?
Vì tôi không tin cậu à...
Nên cậu mới viết ra cái mới này...
Chữ viết này...
Đủ rồi.
Là tôi sai.
Nên đủ rồi...
Cậu không cần tin tôi.
Nhưng, nhất định phải giữ bức thư này.
Murasaki.
Murasaki đâu?
Shibata?
Murasaki muốn gặp tôi.
Đằng này!
Murasaki.
Cậu không nên đến đây.
Tôi đã bảo tôi sẽ đến một nơi xa, thật xa, nên không thể gặp lại nữa mà.
Nhưng...
Chúng ta hứa rồi nhỉ?
Dẫn tôi đi, Shibata! Như mọi khi ấy.
Ờ.
Shibata...
Cảm ơn.
Shibata...
Xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Tôi đã nói những lời khó nghe như thế.
Vậy mà cậu vẫn giúp đến cùng.
Cảm ơn, Natsume!
Vậy là, Murasaki cứ thế leo đến một nơi thật xa xăm...
Lạnh.
Có gì đáng cười chứ?
Đừng kể với ai chuyện này đó.
Chuyện gì cơ?
Chuyện tôi khóc ấy.
Ờ, được thôi.
Trả lời kiểu gì thế?
Ra vẻ quá!
Thuở nhỏ, thật ra tôi rất muốn có bạn.
Dù họ là người hay Ayakashi...
Vẫn thắp lên một ánh sáng ấm áp trong trái tim tôi.
Tôi lúc nào cũng một mình.
Tôi luôn một mình.
Đôi mắt cô bé đó lúc nào cũng đượm buồn.
Lúc đó, chúng tôi chưa hiểu được...
Cảm giác của một ai đó, cảm giác của chính mình...
Ta chỉ đầy cảm giác thèm rượu thôi.
Phải kiếm ít bánh ngọt và khô mực thôi.